Durch diese zusätzlichen Angaben müssen die Wiederholbarkeit der Messungen und die Vergleichbarkeit der Messergebnisse gesichert werden.

This additional information shall ensure a repeatability of the measurement and a comparability of the results.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Die Wiederholbarkeit des Analysators, ausgedruckt als 1 Standardabweichung, muß in allen Meßbereichen besser sein als 1% bei Null und 80 +/- 2% des Skalenendwerts.

The repeatability of the analyser expressed as one standard deviation must be better than 1% of full scale deflection at zero and at 80 ± 2% of full scale on all ranges used.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Um die Wiederholbarkeit der Emissionsprüfungen zu gewährleisten, sind die Prüffahrzeuge in einheitlicher Weise zu konditionieren.

To ensure reproducible emission tests, the test vehicles must be conditioned in a uniform manner.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Eine gute Wiederholbarkeit der Ergebnisse hängt von der Verwendung sehr sauberer Geräte (Meßkolben und Küvetten) ab.

Good repeatability of results is achieved by using scrupulously clean apparatus(volumetric flasks and spectrophotometer cells).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Mit ihnen kann eine etwas bessere Wiederholbarkeit der Ergebnisse erzielt werden.

With them a slightly better reproducibility of the results can be achieved.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Zur Aufnahme eines neuen Systems in die Richtlinie muß bei der Bestimmung der Gleichwertigkeit die Berechnung der Wiederholbarkeit und Reproduzierbarkeit nach ISO 5725 zugrunde gelegt werden.

For introduction of a new system into the Directive the determination of equivalency shall be based upon the calculation of repeatability and reproducibility, as described in ISO 5725.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011