Nach jahrzehntelangem Wachstum haben Umweltverschmutzung und Überbeanspruchung der natürlichen Ressourcen eine solche Größenordnung erreicht, daß eine Revision des Wirtschaftswachstumsmodells not tut.

The COR takes the view that after several decades of continued growth, problems of environmental pollution and depletion of resources are such that an overhaul of the economic growth model is now necessary.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Dies führt dazu, dass der Konzern nur für bereits zum Stichtag eingetretene und nicht für zukünftig erwartete Verluste bilanzielle Risikovorsorge bildet („losses incurred but not yet reported“).

As a result, KFW recognises risk provisions only for losses already incurred as at the reporting date and not for losses expected in the future (“losses incurred but not yet reported”).

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

Last but not least haben die Fakultät und ihre Institute eine Verstärkung ihrer Internationalisierungsbemühungen angestrebt.

Finally, the Faculty strives towards a more intensive internationalization.

http://www.uni-leipzig.de 3/24/2010

Aber dann lieber Meister Martin, tut in meinem Weinkeller ein tüchtiges Faß not, um dessen Fertigung ich Euch bitten wollte.

But, besides that, Master Martin, I want a fine cask for my cellar, and I was going to ask you to turn me one out.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Das auf eigenen Stützpunkten, qualifizierten Service-Partnern und, last, but not least, dem international aufgestellten Siemens-Service basierende Supportkonzept sichert dem Kunden höchste Verfügbarkeit seiner Maschinen.

The support concept, based on the company's own centers, qualified service partners and, last but not least, on the internationally present Siemens service network, ensures customers of Weiss the greatest possible machine availability.

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Und last but not least: Wir haben hoch qualifizierte Mitarbeiter und eine starke Unternehmenskultur, auf beides sind wir stolz.

And finally, last but not least, we have highly-qualified employees and a strong corporate culture, both of which we are proud.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

Übrigens verspreche ich euch, daß ich mein Amt mit aller Treue und Frömmigkeit verwalten werde. Der Zunft, jedem von euch, stehe ich, wenn es not tut, bei, mit Rat und Tat, wie ich es nur vermag mit allen meinen Kräften.

For the rest, I promise that I will perform the duties of my office with all truth and faithfulness; that I shall ever be ready to stand by the Guild, or any of its members, in word and deed, in time of need, to the utmost of my power.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Damit können wir nicht fertig werden und es tut not, daß ich mich noch nach einem tüchtigen Gesellen umschaue.

Why shall not be able to finish it, so that I shall have to be looking out for another journeyman hand—a good one.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Vielleicht ist es die Natur, die versucht, in Zeiten der Not die Art zu erhalten.«

Maybe it was nature asserting itself to continue the species in a time of great threat."

Anderson, Kevin / Gefallene SonnenAnderson, Kevin / Scattered Suns

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Eine der neuesten Technologien für Not-Halt-Taster ist die Selbstüberwachungstechnik.

One of the latest technologies to be applied to e-stops is a self-monitoring technique.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/27/2012

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/27/2012

Diese Aktion wird zur Linderung der Not der Menschen in Rußland und gleichzeitig zur Regulierung der Agrar- märkte beitragen.

Whereas this operation will help to improve the precarious situation of the Russian population and at the same time help to regularise the agricultural markets;

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

Eine Ausnahme in Bezug auf den Grundsatz der Erfassung aller geltenden Zinssätze für alle Produkte bilden die Zinssätze für Not leidende Kredite und Kredite zur Umschuldung.

The exception to the principle of covering all interest rates applied to all products are interest rates on bad loans and loans for debt restructuring.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Bei diesen Geräten kann es sich um eine Mischung aus Verriegelungen oder Not-Halt-Tastern handeln.

These devices can be a mix of interlocks or e-stop buttons.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/27/2012

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/27/2012

Da trat die Wirtin ins Zimmer, scheltend, wie er in dieser allgemeinen Angst und Not nur auf dem Flügel spielen könne, und ob er sich denn in seinem Dachstübchen totschießen lassen wolle.

Like his marvellous creations, it was to come from that far-off realm, into this little, arid, thirsty world of ours, and, with beautiful, syren-accents, lure away from it those who should list, and give ear to its charming.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Falls die SOFTWARE mit „Not for Resale” (nicht zum Weiterverkauf) oder „NFR” gekennzeichnet ist, dürfen Sie solche SOFTWARE ungeachtet dieses EULA nur zu Zwecken der Vorführung, Begutachtung, Prüfung oder des Testens benutzen.

If the SOFTWARE is labelled “Not for Resale” or “NFR”, then, notwithstanding other sections of this EULA, you may only use such SOFTWARE for demonstration, assessment, verification or testing purposes.

ABBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Hilfe

BYY Lingvo x3 Hilfe

ABBYY Lingvo x3 Hilf

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Help

ABBYY Lingvo x3 Hel

© 2008 ABBYY