Ludmila Bobela on Lingvo Live

Ludmila Bobelaasked for translation 3 years ago

How to translate? (ru-de)

не стесняйся

1.
sei nicht (so) verlegen
translation added by Irena O
Gold ru-de
2.
sei unbefangen
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
3.
Sei bloß nicht so schüchtern
Sei nicht schüchtern!
translation added by Irena O
Gold ru-de

3 translations more

Ludmila Bobelaasked for translation 7 years ago

How to translate? (de-ru)

Вкусно выглядишь!

1.
Du siehst lecker (=köstlich, schmackhaft, schnuddlig) aus
translation added by Irena O
Gold de-ru
2.
Du schaust lecker (=köstlich, schmackhaft, schnuddlig) aus
translation added by Irena O
Gold de-ru
3.
Du siehst sehr lecker aus!
translation added by Ирина Романова

Ludmila Bobelaasked for translation 7 years ago

How to translate? (de-ru)

Kommt gut rüber.

1.
Хорошее Проходит мимо..
translation added by Василий Харин
Silver de-ru
2.
Хорошо вам встретить (Новый год).
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru

Ludmila Bobelaasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-de)

Не отвечать на сообщения, это не вежливо.

1.
Es ist respektlos, die Nachrichten (= Benachrichtigungen) nicht zu beantworten.
Es ist respektlos, die Nachrichten (= Benachrichtigungen) zu ignorieren / ohne Antwort zu lassen.
translation added by Irena O
Gold ru-de
2.
Die Nachrichten unbeantwortet zu lassen ist unhöflich.
Es gilt als unhöflich, nicht auf die Nachrichten zu antworten.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
3.
Es ist unhöflich, die Nachrichten nicht zu beantworten.
translation added by Ein Sucher
Gold ru-de

Ludmila Bobelaasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-de)

Хорошо выглядишь на фото. Тебе идет улыбка.

1.
Du siehst gut auf dem Foto aus. Lächeln steht dir gut.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de

Ludmila Bobelaasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-de)

Я надеюсь на вашу (мн. ч.) поддержку.

1.
Ich hoffe auf eure (Ihre) Unterstützung.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de

Ludmila Bobelaasked for translation 7 years ago

How to translate? (de-ru)

putzen und rauswischen

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase

Ludmila Bobelaasked for translation 7 years ago

How to translate? (de-ru)

Beleidigt habe ich dich sicher nicht. Wenn, dann bist du vielleicht beleidigt.

1.
Я тебя точно не обижал. Только если ты, может быть, сам(а) обиделся / обиделась (в обиде).
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru

Ludmila Bobelaasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-de)

Ты очень ласковый!

Ludmila Bobelaasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-de)

Отдыхай!