I'm keeping you. I like you.
- 1.
~ Я тебя сохраняю (/оставляю с собой). Ты мне нравишься.
translation added by grumblerGold en-ru
even though he was drinking i thought it was a big step for him!
- 1.
Хотя он и пил, мне казалось, что это был большой/серьёзный шаг для него.
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru
How did the hunt go? You sound well.
Author’s comment
Первое я без проблем перевёл "Как прошла охота?", а второе по контексту только пытаюсь перевести.
- 1.
какпрошла охота? по твоему тону неплохо
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru
ignorant slut.
- 1.
невежественная шлюха
translation added by grumblerGold en-ru
That's isn't our normal gig.
- 1.
это не наша обычная работа
translation added by grumblerGold en-ru
Depression? Isn't that just a fancy word for feeling "bummed out"?
- 1.
Депрессия? Может, это просто красивое слово для чувства уныния/раздражения?
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru
А: I love the way leaves fall in autumn.
В: It’s because they’re dying, the red color is their photosynthesis failing.
С: Way to brighten the mood.
- 1.
А: Мне нравится, как осенью опадают листья.
Б: Это потому, что они умирают, красный цвет - это сбой фотосинтеза.
А: Настроение поднимается.
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru
I'm gonna make it through to the finale as a picture of health.
- 1.
я собираюсь пробиться в финал , являя собой пример образцового здоровья
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru
quess again.
- 1.
угадать опять/снова
translation added by grumblerGold en-ru
He is not really fond of dogs.
- 1.
На самом деле он не увлекается/не интересуется собаками.
translation added by Alexander АkimovGold en-ru