«How did the hunt go? You sound well.» / Lingvo Live

Drama Queenasked for translation 7 лет назад

How to translate? (en-ru)

How did the hunt go? You sound well.

Первое я без проблем перевёл "Как прошла охота?", а второе по контексту только пытаюсь перевести.

1.
какпрошла охота? по твоему тону неплохо
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
1

Elena Bogomolovaadded a comment 7 лет назад

Судя по твоему голосу (тону), хорошо.

Translations in the Lingvo dictionaries

How did the meeting go?как прошла встреча?

How did the Civil War between the North and the South end?Как закончилась гражданская война между севером и югом?

How doth the little crocodile Improve its shining tail And pour the waters of the Nile On every golden scale!Как милый кроха-крокодил Блестящий хвостик трёт И на златую чешую Из Нила воду льёт!

How does the level of funding compare with other social sectors?Каким образом объём финансирования соотноситься с другими социальными сферами?

How does the day find you?Как этот день тебя встретил? (дословно: как тебя находит этот день?), т.е. имеется в виду "как твои дела сегодня?".

How does the tiger sneak up to its prey?Как тигр подкрадывается к своей добыче?

the определённый артикль

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

How do you feel about going for a walk today?Как ты смотришь на то, чтобы пойти гулять сегодня?