устноисторический
- 1.
oraly historical
translation added by Борис Виноградов
CFI has only reported the 1 instance to Italian authorities not the 1st instance earlier.
Мемориалы как опространствование памяти
- 1.
Memorials: Spacing Memory
translation added by ` ALGold ru-en - 2.
Memorials: structuring space of memory
translation added by ` ALGold ru-en - 3.
Memorials: Creating Space for Memory
В англоязычных научных сиатьях очень распространены заголовки с двоеточием; в вашем случае грех не воспользоваться. Дословно "опространствование" не переводится, так что переводим исходя из смысла.
translation added by Lina Gordyshevskaya
деевреизация Холокоста
- 1.
The de-Judification of the Holocaust
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en
trouble physiologique mal localisé
воспитательная колония
- 1.
correctional facility
translation added by Валерий КоротоношкоBronze ru-fr
ИК-9, КП-10 (подразумеваются Исправительная Колония и Колония-Поселение)
bürokratischen Aufwand betreiben
- 1.
нести бюрократические затраты, иметь расходы, связанные с бюрократией
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru
wurden meine Verdienste gegen das Elterngeld aufgerechnet
- 1.
Мои заслуги были компенсированы (возмещены) родительским пособием.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru
etwas vom eigenen Perfektionismusdrang abzulegen
- 1.
немного поубавить собственное стремление к безупречности
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru