C Jasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
If we understood what she was aiming at, we’re told, we’d stop aiming our bayonets at her and proclaim ourselves..
Author’s comment
Ребят, как перевести точно грамматическую конструкцию "we're told, we'd stop
- 1.
Нам говорят, что если бы мы понимали, куда она целится, мы бы перестали направлять на нее штыки и провозгласили бы себя...
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru