Anjelika Krotova on Lingvo Live

Translations NotesQuestions

Anjelika Krotovaasked for translation 4 years ago

How to translate? (ru-en)

сделка есть сделка и никаких вопросов

1.
a deal’s a deal - no questions asked
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2.
a deal’s a deal, so no (more) questions
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en

Anjelika Krotovaasked for translation 4 years ago

How to translate? (ru-en)

Вы что , со мной торгуетесь

1.
What are you, trying to bargain with me?
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2.
What, are you bargaining with me (right now)?
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en

Anjelika Krotovaasked for translation 4 years ago

How to translate? (en-ru)

waves break on the shore when they turn white

1.
волны обрушиваются на побережье, когда они становятся белыми
translation added by grumbler
Gold en-ru

Anjelika Krotovaasked for translation 4 years ago

How to translate? (ru-en)

Он сделал нам скидку

1.
He gave us a discount.
translation added by Lyudmila Yakovleva

Anjelika Krotovaasked for translation 5 years ago

How to translate? (en-ru)

if you like your job, you never have to work again

1.
Если ты любишь свою работу, тебе больше никогда не придётся работать.
translation added by Lyudmila Yakovleva

Anjelika Krotovaasked for translation 5 years ago

How to translate? (en-ru)

to get down to business

1.
Заняться делом.
Приступить к делу.
translation added by Lyudmila Yakovleva

Anjelika Krotovaasked for translation 5 years ago

How to translate? (en-ru)

The UNDP ofice is seeking proposals from individuals for pro.. individual Consultancy services from National trainers ( 10 positions) on social work and subsequent training of target groups at the local level in full time format

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase

Anjelika Krotovaasked for translation 5 years ago

How to translate? (ru-en)

почему позволил уйти

1.
Why did you let him/her go?
translation added by Russ S
Silver ru-en
2.
Why did you allow him/her/them/us to leave?
translation added by —

Anjelika Krotovaasked for translation 5 years ago

How to translate? (ru-fr)

мое хобби рисования

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase

Anjelika Krotovaasked for translation 5 years ago

How to translate? (ru-en)

сертификаты будут выдоваться в конце сентября

1.
(the) certificates will be handed out at the end of September
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2.
(the) certificates will be issued at the end of September
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en