settle into
Привыкнуть или привыкнуть к чему-то новому, свыкнуться
Пример
Well, you know, he needs time to settle into things.
Перевод примера
Видите ли, ему нужно время, чтобы свыкнуться.
postage-stamp-size
размером с почтовую марку
the full moon or a full moon?
a full moon
Комментарий переводчика
«A and an are sometimes used with singular nouns such as sun, moon, and sky that refer to just one thing. You normally use the with these nouns, but you use a or an when you are drawing attention to some special feature by adding a modifier or a following phrase or clause to the noun. This use is particularly common in literature.
We drove under a gloomy sky.»
Отрывок из книги: Cobuild, Collins. «Collins Cobuild English Grammar.» HarperCollins Publishers, 2012.
чистые эмоции
pure emotions
in the run-up to the elections
в преддверии выборов
Она хорошо знает законы и из нее был бы хороший юрист, но она не хочет быть им. Она говорит "Политика - грязное дело
She perfectly knows the law so that she could be a valuable lawyer, but she doesn't want to be like that. She says: "Politics is a dirty business.
soulfire
ожог души (карта из Hearthstone)
in some manner
каким-то образом
наполненный бассейн
filled pool
оказывать услуги
render services