Irina M on Lingvo Live

Irina Masked for translation 7 years ago

How to translate? (fr-ru)

Помогите, пожалуйста, перевести фразу:

tout en elle nous appelle et nous retient

1.
Всё в ней нас привлекает и манит
translation added by Андрей П.
Bronze fr-ru
2.
все звонят и удерживают...извините нет полного текста
translation added by Lana Lana

Irina Masked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

fit into one sentence

1.
подходить к одному предложению (о словах)
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
2.
поместить в одно предложение
translation added by Эвелина Шумаева

Irina Masked for translation 7 years ago

How to translate? (es-ru)

it helps to keep things in perspective

1.
....это помогает взглянуть на вещи с другой стороны.
translation added by Талгат Мырзаханов

Irina Masked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-es)

реклама исчезнет из приложенмя

1.
publicidad desaparecerá de la aplicación
translation added by S-Iberia .
Bronze ru-es

Irina Masked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

я не знала что мы не придем

1.
I didn't know we weren't going to make it.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2.
I didn't know we wouldn't come
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
3.
I couldn't know we'd fail to come.
translation added by ` AL
Gold ru-en

1 translation more

Irina Masked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

it takes an industrial pressure washer, blasting off

1.
для этого требуется промышленная мойка высокого давления, струйная очистка
translation added by grumbler
Gold en-ru

Irina Masked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

which are how you might blot out the sun

1.
Таким способом вы могли бы уничтожить солнце
translation added by Irina Levitina
2.
то самое,которым вы могли бы закрыть солнце
translation added by S Widon

Irina Masked for translation 8 years ago

How to translate? (fr-ru)

lire dans un livre