Когда я приехал, мой дядя сказал мне, что твое окружение и будет твоей Америкой, так что выбирай людей тщательно. Теперь уже, я думаю он был прав.
- 1.
😉
translation added by Tatiana GerasimenkoGold ru-en - 2.
When I arrived, my uncle told me that the people I surround myself with will be America to me, so choose wisely. Looking back, I’d say he was right (on the money).
translation added by ⦿ ULYGold ru-en - 3.
...
translation added by grumblerGold ru-en
Американцы очень разные, есть все: и бедные, и богатые, и тупые, и блестящие интеллектуалы, и жулики, и святоши.
- 1.
Americans come in all shapes and sizes; you have poor ones, rich ones, stupid ones, highly intelligent ones, crooked ones and (self-)righteous ones.
translation added by ⦿ ULYGold ru-en - 2.
Americans are like a box of chocolates; some are piss-poor, some are filthy-rich, some are dumb as a stump, while others are regular Einsteins. Some will rob you blind just as soon as look at you, while others are holier-than-thou and think their shit don’t stink.
translation added by ⦿ ULYGold ru-en
Свобода слова здесь реальный принцип, настолько всем привычный, что это еще больше шокирует иностранцев.
Большинство американцев плевать хотело на политику, религию, цвет кожи или акцент, они свободно обсуждают своего президента, критикуют местного губернатора - все это первое время шокирует.
- 1.
Most Americans don’t care about politics, religion, skin color or accent. They openly (and freely) discuss their president, criticize their local governor. All this is quite shocking at first.
translation added by ⦿ ULYGold ru-en
Они обожают бейсбол и пиво, особенно когда все это разом.
- 1.
They love baseball and beer - preferably at the same time.
translation added by ⦿ ULYGold ru-en
Если вы хотите понять какие американцы на самом деле, то проставтесь.
- 1.
I you want to see what Americans are really like, buy (them) a round of drinks.
translation added by ⦿ ULYGold ru-en
Почти 30 % американцев никогда не были за границей.
- 1.
Nearly/Almost 30% of Americans have never been overseas/abroad.
translation added by ⦿ ULYGold ru-en