городской пассажирский троллейбус
- 1.
city passenger trolleybus
translation added by grumblerGold ru-en
Bulbing onion varieties are classified according to day length.
Author’s comment
day length?
- 1.
продолжительность светового дня
translation added by grumblerGold en-ru
It is one of the most evocative phrases in the lexicon of science: artificial intelligence, 'AI', the creation of machines that can think.
Author’s comment
What does evocative mean here?
- 1.
Это одно из самых потрясающих воображение словосочетаний в языке науки: искусственный интеллект, "ИИ", создание машин, способных мыслить.
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru
I wish to express my disagreement in the strongest terms
- 1.
Я хочу самым решительным образом выразить свое несогласие.
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru - 2.
Мне хочется выразить несогласие в резких высказываниях
translation added by Матвей Луньков
Risk management has undoubtedly moved up the corporate agenda in recent years with fears of war and terrorism being added to the usual list of business worries.
- 1.
В последние годы, когда компании вынуждены решать не только текущие проблемы бизнеса, но и вопросы, связанные с нависшей угрозой войны и терроризма, вопрос управления рисками, несомненно, выдвинулся в число первоочередных задач, стоящих на повестке дня компаний.
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru
We revisit Quarry pack, too, and spend time at Batu pack's den, watching their pups fight over old rat bones and sticks and bounce over the frosty grass TO TACKLE THEIR BABYSITTER.
Author’s comment
Речь идет о волках. The babysitter -это самая младшая волчица в стае которая сидит с волчатами.
- 1.
Мы снова навещаем карьерную стаю, и проводим какое-то время в их логове в Бату, наблюдая, как их волчата воюют из-за старых крысиных косточек и прутиков, и прыгают над промерзшей травой, чтобы побороться со своей нянькой.
translation added by Holy MolyGold en-ru
Mornings in Ethiopia break cold and spare.