about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Guilherme Augusto

TranslationsNotesQuestions
Guilherme Augustoanswered 8 years ago
answer (pt-en)

bom dia para todos os homens desta casa e bom dia para as mulheres tambem

Good morning for all gentleman in this house and good morning for all ladies as well

Translator's comment

pode trocar "Good morning" que está relacionado com uma saudaçao de manhã por "Good day" que seria uma tradução literal, também pode substituir para "hello", pode trocar "Gentleman" por "Man" que é menos formal, o mesmo sever com "Ladies" e "Women". Toda a frase ficaria mais comum se trocar para "Hello for all Ladies and Gentleman of this house."

Guilherme Augustoanswered 8 years ago
answer (en-pt)

if you're going trough to hell kep going

Se você está indo pro inferno continue / se você está fazendo errado continue

Translator's comment

hell pode significar tanto "errado. ruim ou pessimo" quanto "inferno" uma tradução mais regional ser "Se no inferno, abraça o capeta."

Guilherme Augustoanswered 8 years ago
answer (en-pt)

yourself

você mesmo

Translator's comment

your = você ou seu/ self= a si ou próprio