Go to Questions & Answers
Miqueias Danielasked for translation 8 years ago
How to translate? (pt-en)
bom dia para todos os homens desta casa e bom dia para as mulheres tambem
User translations (4)
- 1.
Good morning to all the men in the house and to all the women too
translation added by иам гонеBronze pt-en1 - 2.
Hello to all the men of this house, and for the women too
translation added by Eduardo Dall'Igna1 - 3.
Good morning for all gentleman in this house and good morning for all ladies as well
Translator's comment
pode trocar "Good morning" que está relacionado com uma saudaçao de manhã por "Good day" que seria uma tradução literal, também pode substituir para "hello", pode trocar "Gentleman" por "Man" que é menos formal, o mesmo sever com "Ladies" e "Women". Toda a frase ficaria mais comum se trocar para "Hello for all Ladies and Gentleman of this house."
translation added by Guilherme Augusto0 - 4.
hello to all the men in this house and also hello to the women
translation added by Isabella Oliveira0