Рита Черноваadded translation 8 years ago
translation (en-ru)
fortysomething
немного за сорок, около сорока лет
Example
She's fortysomething, knows everything, remembers everything.
Example translation
Ей около сорока, она знает все, помнит все.
Рита Черноваanswered 8 years ago
answer (fr-en)
les salaires
зарплаты
Noun;
Рита Черноваanswered 8 years ago
answer (fr-ru)
traitre
предатель
Рита Черноваadded translation 9 years ago
translation (en-ru)
boarhound
немецкий дог, гончая, волкодав
Example
He let them in, struggling to keep a hold on the collar of an enormous black boarhound.(J. Rowling)
There were a mastiff, and one or two collies, and a St. Bernard, a few retrievers and New-Foundlands, a boar-hound, a French poodle... (Jerome K. Jerome)
Example translation
Он впустил их, с усилием удерживая за ошейник громадного черного волкодава.(Гарри Поттер и философский камень, Дж. Роулинг)
Translator's comment
охотничья порода собак, используемая для охоты на кабана