Liza Pesternikovaответил 8 лет назад
ответ (ru-es)
извини, я заснула [вчера]
Lo siento, me quedé dormida
Liza Pesternikovaдобавил перевод 8 лет назад
перевод (es-ru)
TIC
информационно-коммуникационные технологии
Liza Pesternikovaдобавил перевод 8 лет назад
перевод (es-ru)
quebrantahuesos
Борода́ч или ягня́тник (лат. Gypaetus barbatus)
Пример
Campaña de participación social en el seguimiento de quebrantahuesos liberados
Перевод примера
Общественная акция по мониторингу отпущенных птиц бородачей
Комментарий переводчика
птица из семейства ястребиных, единственный вид в роде бородачи (Gypaetus).
Существительное;
Liza Pesternikovaдобавил перевод 8 лет назад
перевод (es-ru)
estrangulamiento
узкое место
Пример
Determinación de estrangulamientos y potencialidades.
Перевод примера
Определение узких мест и потенциала.
Существительное;
Liza Pesternikovaдобавил перевод 8 лет назад
перевод (es-ru)
mancomunadamente
Совместно, с согласия
Пример
Ordenar los pagos, mancomunadamente con el Tesorero
Перевод примера
Упорядочевать платежи совместно с казначеем
Комментарий переводчика
Юридический термин
#Общественные и гуманитарные науки