Incarceration in the middle ages, in fine, was only a semi-exclusive – and
ipso facto a semi-inclusive – measure
- 1.
Лишение свободы в средние века было, в целом только частично исключающей, а фактически, частично вовлекающей в общество мерой
translation added by Александр Марков
The development of a hagiography of “jail-breaking saints” (headed by St. Leonard) suggests that they were common or simply infamous enough to generate these heroes.
- 1.
Дальнейшее изучение жития "святых беглых заключённых» (первым из которых был святой Леонард) показывает, что они были слишком обычными или просто слишком неизвестными людьми, для того чтобы из них можно было сделать таких героев.
translation added by ` ALGold en-ru - 2.
Рост жизнеописаний "святых, сбежавших из тюрьмы" (вдохновленных св. Леонардом), позволяет судить, что они были достаточно распространены или же слишком позорны, чтобы порождать подобных героев.
translation added by Александр Марков