Denis Nuzhdin on Lingvo Live

Translations NotesQuestions

Denis Nuzhdinasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-uk)

Попробовать еще

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase

Denis Nuzhdinasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-pt)

keep your eye on it

1.
abra o olho
translation added by Анна Кольцова
2.
Ficar de olho nisso
translation added by иам гоне
Bronze en-pt
3.
Fique de olho (nisso/naquilo)
translation added by Leandro Cassius

Denis Nuzhdinasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-es)

make up your mind

1.
O te peinas o te haces rolos
translation added by Catherine Matantseva
2.
накрасте мозги
translation added by Леван Чачия
3.
se decida
translation added by Ana Carolina Jardim Marquez

Denis Nuzhdinasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-en)

hit a home run

1.
to succeed with something
translation added by Holy Moly
2.
to be successful.
translation added by Catherine Matantseva

Denis Nuzhdinasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-en)

I'll eat my hat

1.
(если окажется, что это (не) так), я съем свою шляпу
translation added by ⁌ ULY ⁍
2.
said to suggest that you will be surprised if something happens
translation added by Catherine Matantseva
3.
I'll eat my hat that... -- Клянусь\Ставлю на то, что
I'll it my hat if... -- когда, с т.з. говорящего, что-то очень маловероятно
translation added by Liza Ryzhkova

1 translation more

Denis Nuzhdinasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-en)

stay the course

1.
Продолжать двигаться в том же направлении/продолжать делать то, что делал раньше/придерживаться тех же взглядов
translation added by Aleh La
2.
будь в курсе
translation added by Ксения Александрова
3.
держать руку на пульсе
translation added by Анастасия Кудрина

2 translations more

Denis Nuzhdinasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-en)

emerging market

1.
развивающийся рынок, формирующийся рынок, новый рынок, растущий рынок
translation added by Василий Харин

Denis Nuzhdinasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

it’s remained true to its origins

Author’s comment

This room, named Chevy Chase after a medieval ballad, shows how many iterations the castle has undergone over the years – and yet how it’s remained true to its origins.

1.
Он (замок) остался верен своему первоначальному облику
translation added by Moderator Lingvo Live
Bronze en-ru

Denis Nuzhdinasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-zh)

get more

1.
得到更多 (dedao gengduo)
translation added by Сергей М. (谢尔盖)

Denis Nuzhdinasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-zh)

hang out with us

1.
出去玩和我们 (chuqu wan he women)
translation added by Сергей М. (谢尔盖)