Why don't we pop in a DVD tonight?
- 1.
почему бы нам не глянуть dvd (фильм) сегодня?
translation added by Руслан ЗаславскийGold en-ru
What's up with the flood, sister?
Author’s comment
Контекст:
I like skating. Hey, who are you and what did you do with Sam?
Sam!
What's up with the flood, sister?
You smoking the chronic again?
It could be an undetected case of temporal lobe seizure...
- 1.
Это может быть незамеченным случаем приступа височной эпилепсии
translation added by Holy MolyGold en-ru
sneak a sigarette
Author’s comment
Контекст выражения: And you sneak a cigarrete when you drink...
- 1.
покуривать сигареты за выпивкой (баловаться сигареткой)
translation added by Артем Т
Max them again.
Author’s comment
Большое спасибо за уже сделанный перевод (дайте им снова по максимуму) ! Хотелось бы уточнить: может ли эта фраза переводиться по-другому в таком контексте:
Dilocaine.
We've got a rhythm.
Max them again.
Okay, let's move her to the ICU.
- 1.
Увеличьте (возможно дозу лекарства) ещё раз/снова.
translation added by Holy MolyGold en-ru - 2.
Снова разряд по максимуму.
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru
Max them again.
Author’s comment
Контекст: медицина, реанимация
- 1.
дайте им снова по максимуму
translation added by Aleh LaGold en-ru
Hold that
Author’s comment
Выражение употребляется в медицинском контексте:
I'm so sorry. We did everything we could.
Doctor, she's got a pulse!
Hold that!
Dilocaine.
- 1.
Так держать! / Не упускать!
translation added by Paddington BearGold en-ru
She's not capturing. She's throwing PBC.
- 1.
Она не воспринимает. У неё желудочковая экстрасистолия.
translation added by Holy MolyGold en-ru
Pull back the sheets.
Paddle's clear. Charge 200. Charging at 260. Everyone clear.
Slaps on. Don't forget your pads on, right now.
Turn the dopamine drip wide open.
pulse ox
Give me a five defibe. Charge to 100
Charge 200! One, two, all clear.
Author’s comment
Просьба помочь перевести. Контекст: медицина, реанимация.
- 1.
Вливайте дофамин на полной скорости, пульс, кислород, дефибрилляция пять раз, разряд на 100, разряд на 200, раз, два, разряд!
translation added by Vladislav JeongGold en-ru