Vladislav Barsamovanswered 8 years ago
answer (en-ru)
Soon the pilot ...comes alongside the ship and the pilot boards her,the watch officer meets the pilot at the harbour and shows
Вскоре пилот подходит к кораблю, пилот садится на корабль, офицер охраны встречает пилота в гавани и показывает...
Translator's comment
She - местоимение по отношению к кораблю. Единственное из двух случаев, когда к неодушевленному употребляется не 'it'. Так же к странам.
Vladislav Barsamovanswered 8 years ago
answer (en-ru)
despite what the leave campaign would have you believe
Несмотря на то, в чем вас убеждает "кампания по выходу (уходу)"
Translator's comment
Вероятнее всего имеется в виду Brexit и вся кампания по голосованию.