Анастасия Воронкаasked for translation 4 years ago
How to translate? (de-ru)
Добрый день!Помогите пожалуйста с переводом:
Ausgleichspflichtig mit der Hälfte des Wertunterschieds beider Anwartschaften ist damit der Eheman zugunsten der Ehefrau.
- 1.
Тем самым муж обязан выплатить жене компенсацию, равную половине разницы обоих ожидаемых получений.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru
Анастасия Воронкаasked for translation 5 years ago
How to translate? (de-ru)
wer lächelt, stаtt zu toben, ist immer der Stärkere
- 1.
улыбка всегда сильнее неистовства (=бешенства, злобы)
translation added by Irena OGold de-ru - 2.
кто улыбается вместо того чтобы психовать (неистовствовать), тот всегда сильнее
кто вместо того чтобы психовать (неистовствовать) улыбается, всегда сильнее
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru
Анастасия Воронкаasked for translation 5 years ago
How to translate? (de-ru)
voller Harz sein
- 1.
быть полностью заполненным смолой
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru