BladeMight
In family homes, the cooked breakfast or Full English,followed by toast and jam and accompanied by a large pot of tea, is the more likely option.
- 1.
В семьях наиболее вероятен приготовленный или, как его называют, " Цельной Английский " завтрак, который сопровождается тостом с джемом и большой чашкой чая.
translation added by Елена Костко
As with many traditional meals, there is no definitive version. Mrs Beeton's substantial breakfast, can most likely be found in a country house hotel, or one of London's eateries priding themselves on traditional fare.
- 1.
Как в случае с традиционной кухней, здесь нет определённого типа. Обычный завтрак как у госпожи Битон можно найти либо в небольшом загородном частном отеле, либо в одной из лондонских забегаловок, отличающейся традиционной кухней.
translation added by Fikrat Gadjiev
That is, if breakfast is not missed altogether. But on weekends and holidays, or when staying away from home, the English breakfast re-appears in all its glory.
- 1.
То есть, если завтрак вообще не пропущен. Но в выходные и праздничные дни, или в поездке, английский завтрак проявляется во всей своей красе.
translation added by Fikrat Gadjiev
Today's hectic lifestyle breakfast is often replaced with just a bowl of cereal, thrown down while dressing, or a piece of toast and jam eaten on the run.
- 1.
В сегодняшнем беспокойном стиле жизни завтрак часто состоит только из миски каши без соуса, или кусочка тоста с джемом, съеденнным на ходу.
translation added by Лия Моор
For larger parties ypu can also serve kippers, kedgeree, devilled kidneys and lamb cutlets or fresh or stewed fruit!
- 1.
Для вечеринок побольше можно подать копченую сельдь, кедгери, жареные бараньи почки с подливой, телячью отбивную, а также свежие или тушеные фрукты.
translation added by Руслан ЗаславскийGold en-ru
She goes on to list the components of such a meal as porridge, eggs - either fried, scrambled, boiled or poached - bacon, sausages, cold meat, potted meats, bread, butter, jam, tea and coffee.
- 1.
Она перечисляет такие компоненты, как каша, яйца- жареные, омлет, вареные яйца или пашот бекон, сосиски, охлажденное мясо, мясные консервы,хлеб, масло, варенье, чай и кофе
translation added by Лия Моор
The english breakfast, even when taken at an early hour, is usually a fairly substantial one, and rightly so, for a good meal, if enjoyed and digested gives the support necessary for the morning's work, wrote Mrs Beeton in her famous cookery book
- 1.
"Английский завтрак, даже употребляемый в ранний час, обычно довольно плотный, и это правильно, потому как хорошая пища при наслаждении ею и усвоении её даёт поддержку, необходимую для утренней работы", – писала миссис Битон в своей знаменитой поваренной книг
translation added by Максим Карпенок (Maksim Karpianok)Silver en-ru - 2.
Английский завтрак, даже при приеме в ранний час, как правило, является существенным, и это справедливо, хороший прием пищи переваривается и дает силы, необходимые для работы утром, пишет миссис Битон в своей знаменитой кулинарной книге
translation added by Лия Моор