May Day

Немного хочу поделиться наблюдениями об именах и разных культурных непониманиях.

Так случалось, что для одной моей подруги из Бразилии стало настоящим шоком, что Наташа в россии не является самостоятельным именем, а лишь сокращение от Натальи (или Наталии). Ну, классически, так. А Бразилии и латинской америке Наташа – это имя вполне таки самодостаточное. И Миша тоже имя, только для девочек. А еще испанцев и латиноамериканцев удивляет, что у нас в России популярно имя Мария. Для низ Мария – их самое родное.

Такой же для меня шок, что Иваны существуют не только в России, и не Jon (Джон), не Juan (Хуан), а именно Ivan (Иван). А вот так вот! Но Ванями, конечно, их зовем только мы.

А еще в Латинской Америке есть имя Nina, но чаще всего – это просто диминутив от Marina! Вот тут моя очередь была удивляться.

У всех большие затруднения с прочтением русской классики даже в переводе именно из-за незнания всех нашим вариантов имен. Жалобы, что в Братьях Каромазовыз появляется слишком много братьев: Дмитрий Федорочич, Митя, Митеньки, Дима и тд.... В этом случае, нужно реальные делать сноски с комментариями, наверное...

Хотя мне вот лично тоже не всегда ясно уменьшительные формы иностранных имен! Откуда у англичан из Edward получился Teddy, у испанцев из Francisco — Paco? Наверняка еще примеров полно!

Я решила продолжить тему новогодних приготовлений в разных странах и напишу про испанские зимние праздничные лакомства.

И если в России самые новогодние сладости – это конфеты из праздничных подарков или с “ёлок”, то тут свои традиционные вкусняшки, которыми завалены магазины перед Рождеством.

Туррон (Turrón)

Бывает двух видов: туррон жесткий (Turrón duro) или туррон мягкий (Turrón blando).

Turrón duro похож на наши козинаки с орехами. Оправдывает свое название. Берегите зубы.

Turrón blando – это нуга, зубы сломать не грозит.

Туррон, кстати, когда-то было запрещено готовить в другое время кроме как рождественских праздников! Королевский закон был в 18 веке! Серьёз=)

Еще очень популярны печенье - "польворонес" (Polvorones) от polvo – пыль. Напоминает халву, но не так сладко и консистенция более рассыпчатая. Изначально их готовили из свиного жира (испанцы без того, чтобы свинку не прихлопнуть не могут!), сахара, муки и молотых орехов.

А ещё тут есть “хворост” прям как у нас, и называют его «пестиньос» (Pestiños).

Кому что-то захотелось отведать?

Живя в Барселоне, я обнаружила, что внутри самой испании существует множество диалектов и акцентов. Да и к тому же о каждой провинции есть свои стереотипы, шутки и тд. Анекдотов про Андалусийцев, каталонцев, басков, мадридцев – пруд пруди. Меня тоже постоянно спрашивают, а какие сибиряки? Или южане русские? Я теряюсь и мычу, потому что в России этого, как мне кажется, нет. Нет какого-то деления по регионам четкого. Или я как настоящая москвичка не в курсе подлинной жизни в стране?

А в тему испанских клише о самих себе есть неплохое кино о нравах страны Басов - Ocho apellidos vascos (Восемь баскских фамилий).

А вот некоторые обнаруженные стереотипы о разных провинциях Испании:

Андалусия: Весельчаки и болтуны. Очень щедрые и приветливые, но работать не заставишь. Любители преукрасить историю, пересказывая.

Каталуния. Жмоты и ханжи и зазанайки. Зато умеют строить бизнес и вообще работяги.

Арагон. Упрямые. Будут в стену биться, лишь бы не признать, что не правы. Трудолюбивые. Всегда говорят то, что думают, даже если это явно не к месту.

Галиция. Старомодные и традиционные. Никому не верят и вообще ко всему новому с подозрением.

Страна Басков. Этакие испанские богатыри- крепыши. Любители вкусно поесть. Честные, но не деликатные. Очень привязаны к родному региону.

Мадрид. (столичные жители то есть) Хамы и пижоны. Считают себя пупами земли. Транжиры. Но очень радушные и гостеприимные.

П.С. Информация из народа, лично моим мнением не является=)

Хотелось поделиться немного моими эротическими ошибками в испанском языке.

Поверьте, дело не во мне! Это всё ОН - испанский язык! Чего только стоит, что “любить” и “хотеть” - это один глагол - querer!

Мои классические ошибки (ну очень легко произнести не так!)

Polla (пойя) - мужской половой орган вместо pollo (пойё) - курица. На вопрос, “с чем суп?” я ответила громко и уверено: “с Polla”. реакцию представляете.

Глагол “намокнуть” по-испански возвратный - mojarse. Но как-то после дождя, я заявила во всеуслышание, что устала и промокла. И возвратную частицу упустила. Оказалось, что у фразы he mojado сексуальное значение. Итог: Я - красная от стыда, нейтивы – под столом от хохота.

Ещё был сказочный случай, когда я при знакомстве первую фразу произнесла : “Обожаю оргии”. Планировалось - “обожаю орхидеи” (orgìa – оргия, orquìdea – орхидея).

Надеюсь, я не одна попадаю в подобные ситуации?

Предлагаю вообще поделиться различными языковыми несуразицами!