Über die Schulzeit hinaus bleiben
- 1.
оставаться после уроков
translation added by Валерий КоротоношкоGold de-ru - 2.
оставаться после окончания школы / после школьной поры
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru
Die Bereitschaft für den verantwortungsvollen Umgang mit der Umwelt fördern
- 1.
Повышать готовность к ответственному отношению к окружающей среде.
translation added by Ein SucherGold de-ru
Die Umweltbildung fächerübergreifend vermitteln
- 1.
способствовать (содействовать) экологическому воспитанию посредством обучения, охватывающего несколько предметов
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru - 2.
Организовать экологическое образование с учетом междисциплинарного аспекта обучения
translation added by Ein SucherGold de-ru
Etw. der Initiative des einzelnen Lehrers überlassen
- 1.
предоставлять что-либо инициативе одного учителя
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru
Im engen Korsett des Stundenplanes
- 1.
в тесном корсете расписания уроков
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru
J-n Vor gleiche Probleme stellen
- 1.
создавать для кого-то те же проблемы; ставить пред кем-то те же проблемы
translation added by Ein SucherGold de-ru
Die umweltschädigenden Folgen des Handels nicht erkennen
- 1.
не различать экологически вредных последствий торговли
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru
Die Lebenswelt des Schülers zum Angelpunkt für die Vermittlung ökologischen Wissens machen
- 1.
сделать (жизненный) мир ученика основным звеном для передачи экологических знаний
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru
Am Ziel vorbei unterrichten
- 1.
безрезультатно преподавать (мимо, не достигая поставленной цели)
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru
Die Arbeitsergebnisse in die Öffentlichkeit tragen
- 1.
оглашать / обнародовать результаты работы
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru