мусульманка
Muslimin / Muslima, f
устар.: Moslimin, f
беспрецедентный
beispiellos
to break the silence
нарушить/прервать молчание
bite the bullet
смириться / стиснуть зубы
onomastisch
именной, относящийся к именам
Example
Onomastisches Wörterbuch
Example translation
Словарь имён
Verschleiß, der
Погрешность
Example
Wir zählen sowieso einen gewissen prozentualen Verschleiß hinzu.
Example translation
Мы всё равно считаем с учётом определённого процента погрешности.
Tafel, die
"Фудшеринг" - движение, занимающееся сбором продуктов с выходящим сроком годности в магазинах и приготовлением из них блюд для бесплатной раздачи либо бесплатной раздачей самих продуктов.
Example
Allein in Hamburg klappert die Tafel regelmäßig etwa 60 Supermärkte, Großküchen und Bäckereien ab.
Example translation
В одном только Гамбурге фудшеринг обходит регулярно около 60 супермаркетов, пищеблоков и пекарен.
Translator's comment
Такие организации существуют на добровольных началах, поддерживаются усилиями волонтёров и работают во благо нуждающихся, попутно избавляя магазины от необходимости выбрасывать продукты с истекающим сроком годности/непривлекательным внешним видом.
Suchtstoff, der
Наркотик
Example
Die Entgiftung ist die Entwöhnung des Körpers vom entsprechenden Suchtstoff.
Example translation
Детоксикация - это процесс выведения из организма соответствующего наркотика.
Drogenentzug (der)
Избавление от наркотической зависимости
Example
Ein wirkungsvoller Drogenentzug besteht immer aus mehreren entsprechenden Stufen
Example translation
Эффективное избавление от наркотической зависимости всегда состоит из многих соответствующих этапов
Apposition
Приложение
Example
Eine Apposition ist eine Nomengruppe, die sich auf ein vorangestelltes Nomen bezieht und dieses näher beschreibt oder erklärt.
Example translation
Приложение - это группа имён существительных, которая относится к предшествующему имени и описывает либо поясняет его.