Юлия Долгова on Lingvo Live

Юлия Долговаasked for translation 6 years ago

How to translate? (ru-de)

У вас могут появиться осложнения

1.
Bei Ihnen können Komplikationen auftreten.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
2.
Sie können Komplikationen bekommen. / Ihr könnt Komplikationen bekommen.
translation added by Ein Sucher
Gold ru-de

Юлия Долговаasked for translation 6 years ago

How to translate? (ru-de)

Избегайте контакта с больным, чтобы не заразиться инфекционной болезнью

1.
Sehen Sie (bitte) vor Kontakten zum Kranken ab, um eine Ansteckung mit der Infektionskrankheit zu vermeiden.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
2.
Vermeiden Sie (bitte) den Kontakt mit dem Kranken, um sich nicht mit einer Infektionskrankheit anstecken zu lassen.
translation added by Ein Sucher
Gold ru-de

Юлия Долговаasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-de)

главное в жизни ?

Юлия Долговаasked for translation 7 years ago

How to translate? (de-ru)

die geplante Grundung

что-то с планированием, но не могу понять, какая именно форма.

1.
запланированное (намеченное планом, плановое) основание/учреждение
translation added by Irena O
Gold de-ru

Юлия Долговаasked for translation 7 years ago

How to translate? (de-ru)

der Swissair

Помогите, пожалуйста. Предложение звучит так "Die Schweizer Luftfahrt kommt nach dem Zusammenbruch der Swissair aus ihrer tiefen Krise nicht heraus."

1.
Воздушное сообщение (=авиаперевозки, авиация) Швейцарии после банкротства (=упадка; развала) /акционерного общества/ Свисс Эйр никак не выберется из глубокого кризиса.
translation added by Irena O
Gold de-ru