Artem Ilyumzhinovasked for translation 9 years ago
How to translate? (ru-en)
Лингвисты, нужно литературно, красиво, перевести фразу: "Не согласен - критикуй, критикуешь - предлагай."
#Language
- 1.
If you don't agree - offer criticism, if you offer criticism - offer your solution.
#Languagetranslation added by Elena BogomolovaGold ru-en - 2.
If you don't agree - feel free to criticize, but if you criticize then go ahead - suggest something.
#Languagetranslation added by Holy MolyGold ru-en
Artem Ilyumzhinovasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
Что значит "jelly"?
Author’s comment
Смотрел какую-то серию South Park. В ней одну девчонку несколько раз оскорбили, сказав на нее "jelly". Как это переводится?
Noun;
- 1.
Это переводится как "желе". Помимо прямого значения, так еще называют безвольных, слабохарактерных людей.
translation added by Holy MolyGold en-ru