facettenreich
Многогранный, обладающий многими различными качествами
Example
Eisenach ist eine facettenreiche Stadt mit einem vielfältigen Kulturangebot.
Example translation
Айзенах - многогранный город с разнообразной программой культурных мероприятий.
Innenfutter
Внутренняя отделка, обшивка; подкладка одежды
Example
Ich mag dieses Innenfutter.
Example translation
Мне нравится внутренняя отделка.
der Räumdienst
Служба по уборке территории (от снега, грязи)
Example
Die Räumdienste haben rund um die Uhr zu tun und versuchen die Straßen so gut es geht von den Schneemassen zu befreien.
Example translation
Службы по уборке заняты круглые сутки и стараются, насколько возможно, освободить улицы от снега.
in vollem Gange sein
Идти полным ходом
Example
Die Vorbereitungen sind in vollem Gange.
Example translation
Подготовка идёт полным ходом.
knochentrocken
Очень сухой
Example
knochentrockenes Holz
Example translation
Очень сухая древесина
steinreich
Очень богатый
gedopt
Находящийся под воздействием допинга
Example
An den Olympischen Spielen in Sotschi hatten gedopte Athleten teilgenommen und auch Medaillen gewonnen.
Example translation
На Олимпийских играх в Сочи спортсмены, употреблявшие допинг, участвовали и выигрывали медали.
Christmette f <->
Рождественская месса (в ночь с 24 на 25 декабря)
umfallen
Разг. умереть
Example
Er trat in die Fußstapfen seines Vorgängers, der verstorben, umgangssprachlich „umgefallen“, war.
Example translation
Он последовал примеру своего предшественника, который умер, на разговорном языке "рухнул".