в новый год тому, кто мне дорог
в новый год тому, кто мне очень дорог
пусть этот особенный год желания твои исполняет
- 1.
Let this special year make your dreams come true
Tradução adicionada por Юля Ушакова
пусть будет немножко иначе, чем в прошлом: побольше счастья,улыбок и теплых слов-пускай они согревают
- 1.
Let this time be different from the last one: bring more happiness, smiles, and tender words to make you warm
Tradução adicionada por Vladimir Belyashov
я желаю тебе удачи в этом году прекрасном
- 1.
I wish you good luck in the wonderful new year
Tradução adicionada por Vladislav JeongOuro ru-en
Left venricular function iv normal
- 1.
функция (сократительная) левого желудочка в норме.
Tradução adicionada por Vladislav JeongOuro en-ru
impressions: there is significiant single vessel coronary artery disease
- 1.
заключение: имеется серьезное заболевание коронарных артерий в одной из ее ветвей
Tradução adicionada por Vladislav JeongOuro en-ru
the patient has been instructed to follow up with the referring physician in the near future
- 1.
пациент был проинструктирован относительно продолжения в ближайшем будущем диспансерного наблюдения у своего врача, который направил его на лечение в данное учреждение.
Tradução adicionada por Vladislav JeongOuro en-ru
the patient has been instructed to call the procedural cardiologist immediately if symptoms recur, or should there be any problems with the puncture site, such as bleeding, swelling, pain or signs of infection
- 1.
пациента уже проинформировали относительно осуществления незамедлительного телефонного звонка своему процедурному врачу-кардиологу в случае рецедивирования симптомов или в случае возникновению всякого рода осложнений в месте пункции, подобно: кровотечению, боли или признаков инфицирования.
Tradução adicionada por Vladislav JeongOuro en-ru
the patient will remain in the hospital overnight for observation and rest, with anticipated discharge on the following day
- 1.
пациент останется еще на ночь в больнице с целью наблюдения и покоя, с предположительной датой выписки на следующий день.
Tradução adicionada por Vladislav JeongOuro en-ru