"Как ни говори, а родной язык всегда останется родным. Когда хочешь говорить по душе, ни одного французского слова в голову нейдёт, а ежели хочешь блеснуть, тогда другое дело". (Л. Н. Толстой)
Es herrscht strahlender Sonnenschein
Дословно: "Царит яркий солнечный свет".
Более поэтически: "Все залито солнечным светом".