cómodo
ленивый
Example
Yo soy muy cómodo, me muevo en taxi por la ciudad.
Example translation
Я очень ленив, по городу я передвигаюсь на такси.
Translator's comment
разг., неодобрительное
nach Schema F
стереотипно, рутинно, буднично, механически, бездумно
Example
Die zehntausend Gelehrten pflegen alle bloß nach Schema F zu denken.
Example translation
Эти 10 000 ученых привыкли думать не задумываясь.
deambular
бродить (без определенного направления)
Example
Pero Keith se limitaba a deambular por el cobertizo, mirándolo todo.
Example translation
Но Кит ограничился тем, что бродил по хижине, разглядывая все.
Translator's comment
caminar sin rumbo
flacucho
тощий, тщедушный, кожа да кости
Example
Lo acababa de desafiar una ratita flacucha que no duraría ni un segundo en una pelea.
Example translation
Он только что бросил вызов тщедушному крысеношу, который не продержался бы в схватке ни секунды.
Translator's comment
разг., слэнг
olisquear
обнюхивать
Example
Peligro Alubias se acercó a la rata y volvió a olisquearla.
Example translation
Опасный Боб приблизился к крысе у продолжил обюхивать ее.
engullir
глотать, не жуя, заглатывать, поглощать
Example
El animal engullía comida más que comía.
Example translation
Животное скорее не ело, а заглатывало пищу.
dentellada
укус
Example
Los gatos nunca intentaban degollarlos a dentelladas. (T. Pratchett, El asombroso Mauricio y sus roedores sabios)
Example translation
Коты никогда не пытались откусить им голову.
con atención
внимательно
Example
¿Escucháis con atención al profesor?
Example translation
Вы внимательно слушаете учителя?
con frequencia
часто
Example
¿Escribe cartas con frequencia?
Example translation
Вы часто пишите письма?
en las comidas
во время приема пищи; с едой.
Example
Bebe cerveza en las comidas.
Example translation
Во время приема пищи он(а) пьет пиво.