about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Yulia Kutuzova

Yulia Kutuzovaдобавил перевод 7 лет назад
перевод (es-ru)

cómodo

ленивый

Пример

Yo soy muy cómodo, me muevo en taxi por la ciudad.

Перевод примера

Я очень ленив, по городу я передвигаюсь на такси.

Комментарий переводчика

разг., неодобрительное

Прилагательное;
#Частная жизнь
Yulia Kutuzovaдобавил перевод 8 лет назад
перевод (de-ru)

nach Schema F

стереотипно, рутинно, буднично, механически, бездумно

Пример

Die zehntausend Gelehrten pflegen alle bloß nach Schema F zu denken.

Перевод примера

Эти 10 000 ученых привыкли думать не задумываясь.

Yulia Kutuzovaдобавил перевод 8 лет назад
перевод (es-ru)

deambular

бродить (без определенного направления)

Пример

Pero Keith se limitaba a deambular por el cobertizo, mirándolo todo.

Перевод примера

Но Кит ограничился тем, что бродил по хижине, разглядывая все.

Комментарий переводчика

caminar sin rumbo

Глагол;
Yulia Kutuzovaдобавил перевод 8 лет назад
перевод (es-ru)

flacucho

тощий, тщедушный, кожа да кости

Пример

Lo acababa de desafiar una ratita flacucha que no duraría ni un segundo en una pelea.

Перевод примера

Он только что бросил вызов тщедушному крысеношу, который не продержался бы в схватке ни секунды.

Комментарий переводчика

разг., слэнг

Прилагательное;
Yulia Kutuzovaдобавил перевод 8 лет назад
перевод (es-ru)

olisquear

обнюхивать

Пример

Peligro Alubias se acercó a la rata y volvió a olisquearla.

Перевод примера

Опасный Боб приблизился к крысе у продолжил обюхивать ее.

Глагол;
Yulia Kutuzovaдобавил перевод 8 лет назад
перевод (es-ru)

engullir

глотать, не жуя, заглатывать, поглощать

Пример

El animal engullía comida más que comía.

Перевод примера

Животное скорее не ело, а заглатывало пищу.

Глагол;
Yulia Kutuzovaдобавил перевод 8 лет назад
перевод (es-ru)

dentellada

укус

Пример

Los gatos nunca intentaban degollarlos a dentelladas. (T. Pratchett, El asombroso Mauricio y sus roedores sabios)

Перевод примера

Коты никогда не пытались откусить им голову.

Существительное;
Yulia Kutuzovaдобавил перевод 8 лет назад
перевод (es-ru)

con atención

внимательно

Пример

¿Escucháis con atención al profesor?

Перевод примера

Вы внимательно слушаете учителя?

Yulia Kutuzovaдобавил перевод 8 лет назад
перевод (es-ru)

con frequencia

часто

Пример

¿Escribe cartas con frequencia?

Перевод примера

Вы часто пишите письма?

Yulia Kutuzovaдобавил перевод 8 лет назад
перевод (es-ru)

en las comidas

во время приема пищи; с едой.

Пример

Bebe cerveza en las comidas.

Перевод примера

Во время приема пищи он(а) пьет пиво.

Показать ещё