weasel out
отлынивать, уклоняться от дела, увильнуть
Пример
He often weasels out of helping his mom with the laundry.
Перевод примера
Он часто увиливает от помощи маме со стиркой.
stock response
дежурный ответ
Комментарий переводчика
то же, что и stock answer
ball-and-chain
1) букв. - кандалы (в виде шара и цепи)
2) перенос. - груз, тяжесть в жизни
3) перенос. - жена
Пример
Always cast as the smothering presence, the old ball-and-chain pinning men down who would otherwise roam wild, women end up symbolising dependence and paralysis while men get to symbolise independence and liberty. [John Updike’s Rabbit, Run – another American story of men escaping women, The Guardian]
Перевод примера
Вечно изображаемые как некое удушающее присутствие, старые добрые кандалы, сковывающие мужчин, которые в противном случае бродили бы бездумно на воле, женщины в конечном итоге символизируют зависимость и паралич, в то время как мужчины – независимость и свободу.
liminality
переходный этап