Seneschal
сенешаль
Translator's comment
в Европе одна из высших придворных должностей в X—XII веках.
надо все доводить до конца
Everything should be pushed the matter through.
set alight
поджечь, разжечь
Translator's comment
Может применяться в буквальном "разжечь костёр" или в фигуральном "разжечь страсть" в зависимости от контекста.
swing from the trapeze
раскачивание на трапеции
The Night Of
Ночью (чего-то)
Translator's comment
Если вы посмотрите официальный постер, то увидите над названием сериала его слоган "what happened". Получаем незаконченное предложение: "what happened the night of ...". При переводе на русский получаем "что случилось ночью ...". Сам предлог не имеет тут перевода. Поэтому назвать на русском сериал надо было "Ночью". Но тогда теряется смысл о событиях этой ночи, видимо поэтому решили назвать "Однажды ночью".
с днем рождения сестра
Happy birthday, my sister!
я люблю яблоки также как и апельсины
I like apples as well as oranges
всю
all; all of it
follow up
доводить до конца; завершать
Schulungsungebung
Обучающая среда
Translator's comment
Это немецкий, а не английский.