about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Анастасия Новикова

Анастасия Новиковаasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)

You never shined so brightly

Author’s comment

В песне из фильма "Ла-Ла Ленд" есть такая строчка. Так вот, интересно, shined это как будто бы прошедшее время от to shine? и ради сохранения стихотворной формы нарушили правило и взяли не shone, а именно shined. Или это какой-то самостоятельный глагол? В таком случае почему его отдельно нет в словаре?

  1. 1.

    словарь должен быть реально толковым и не страдающим, анорексией,тогда выясняется,что в значениях"нводить марафет и блистать" этот глагол имеет именно такую форму в прошедшем времени

    translation added by Валерий Коротоношко
    Gold en-ru
Анастасия Новиковаasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)

Larkdene в контексте Eshley packed up his tools and followed the animal’s example and “Larkdene” was left to neuralgia

Author’s comment

Это предложение из рассказа Saki - The stalled ox. Что такое Larkdene, даже не похоже на английское слово. Может быть сорт растения или книга какая. Уже всю голову изломала. Гугл это слово знает только в контексте этого произведения и нигде больше.

  1. 1.

    см. Пример

    translation added by Hanna Tretiakova
    Bronze en-ru