Holding it (piece of metal) in a north-south direction and repeatedly striking it with a hammer, physically jarring the domains into a weak alignment
- 1.
Держа этот кусок металла в направлении север-юг и продолжая ударять по нему молотком, физически слегка подталкивая домены к выравниванию
translation added by ` ALGold en-ru
In an unmagnetized ferromagnetic material, each of the north poles points in a random direction.
- 1.
В ненамагниченном ферромагнитном материале каждый из "северных полюсов" указывается в случайном направлении.
translation added by ` ALGold en-ru
Repeatedly rubbing lodestone along an iron needle in one direction magnetized the needle. It would then align itself in a north-south direction when suspended.
- 1.
натирая на металлосодержащем оселке железную иглу вдоль ее осиможно ее намагнитить, если ее подвесить , она установится в направлении север-юг
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru
When we decided it would be safer to keep the magnet in a pocket between takes, people wound up momentarily stuck to the table, a ladder and the studio door.
- 1.
Когда мы решили, что безопаснее будет держать магнит в кармане между дублями, все закончилось тем, что люди моментально прилипли к столу, лестнице и студийной двери.
translation added by Dana -Silver en-ru
The magnet didn't just transform our iron-and-oil fluid into a solid -- sometimes, its pull on the fluid cracked the petri dish holding it. Once, the magnet unexpectedly flew out of a videographer 's hand and into a dish full of dry filings, which required considerable ingenuity to remove.
- 1.
Магнит не просто превращал нашу железно-масляную жидкость в твердое тело - порой от притяжения трескалась чашка Петри, где находилась жидкость. Однажды магнит неожиданно вылетел из руки видеооператора и упал в тарелку с сухими опилками, для удаления которых потребовалась немалая изобретательность.
translation added by Dana -Silver en-ru
The magnet didn't just transform our iron-and-oil fluid into a solid -- sometimes, its pull on the fluid cracked the petri dish holding it. Once, the magnet unexpectedly flew out of a videographer 's hand and into a dish full of dry filings, which required considerable ingenuity to remove.
sometimes, its pull on the fluid cracked the petri dish holding it.
It all started when we went shopping for a magnet for a demonstration on liquid body armor.
- 1.
Все началось, когда мы пошли купить магнит для демонстрации его действия на жидкую броню.
translation added by Dana -Silver en-ru
The most rapid atoms move high up at the edge of the potential well, where the magnetic field and hence the conversion frequency for pole switching is high.
- 1.
Наиболее быстрые атомы двигаются высоко вверх на краю потенциального колодца (/ямы), где магнитное поле и, следовательно, частота преобразования для переключения полюсов высокое/сильное.
translation added by grumblerGold en-ru
The most rapid atoms move high up at the edge of the potential well, where the magnetic field and hence the conversion frequency for pole switching is high.