Полина Балеевски on Lingvo Live

Полина Балеевскиasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

Righteous man whose heart rots in south

1.
Праведный человек, чьё сердце гниёт под землёй.
translation added by Sergei ZeroUnderscoreOu

Полина Балеевскиasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

Then he heads west, just to find his family killed

1.
Потом он отправляется на запад и обнаруживает, что вся его семья убита.
translation added by Марина Шевченко

Полина Балеевскиasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

tears

Ermergarde spent the greater part of her life around disgrace ?? tears.

Задание. Нужно вставить предлог, но я незнаю (перевод не выходит) как переводится "tears"

1.
слёзы (это слово есть во всех словарях ;)
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
2.
в слезах
translation added by gmarika@list.ru

Полина Балеевскиasked for translation 9 years ago

How to translate? (ru-en)

в искреннем удивлении

Полина Балеевскиasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

he worked out for several hours at home

1.
Он несколько часов занимался ("качался") дома.
translation added by Holy Moly
Gold en-ru

Полина Балеевскиasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

I couldn't bear to be left out of things

1.
я не мог выносить тот факт, что со мной не считались
translation added by Alex M
2.
Я не мог(ла) пережить (вынести), что меня оставили в стороне
translation added by Holy Moly
Gold en-ru