Андрей Рыбаков

Муж., мн., курск., шутл. приборы и сборы, принадлежности и околичности. Бабьи причиндалы, уборы, наряды и пр. (Даль В. И. Толковый словарь Даля, 1863–1866).

В русском языке история данного слова проста. В дореволюционной России гимназисты не могли публично выражаться плохими словами. Поэтому они слали друг друга на хер. «Хер» — это название буквы в дореволюционной (дореформенной) азбуке. По сути получается, что «хер» — это эвфемизм.

Какие варианты перевода на английский вы можете предложить?