strata are
Author’s comment
Certain of the stylistically marked vocabulary strata are, in a way, exclusive: professional terminology is used mostly by representatives of the professions; dialects are regional; slang is favoured mostly by the young and the uneducated.
therewhilst
- 1.
пока, тем временем
translation added by grumblerGold en-ru
up to code
- 1.
в соответствии с нормами/требованиями
translation added by Alexander АkimovGold en-ru
He knew plenty about her. Prima ballerina, society darling and toast of the arty set.
- 1.
Он знал о ней многое. Прима-балерина, светская любимица и объект восхищения в кругах исскуства.
translation added by Alex SvSilver en-ru
nice going
- 1.
отличная/хорошая работа; отлично сработано; молодец
translation added by grumblerGold en-ru
When he came around the counter and obliged, she pattered her heart.
- 1.
Когда он зашел за прилавок и выполнил просьбу (/оказал любезность), он прижала руку к сердцу.
translation added by grumblerGold en-ru
set one out
Funny, how the moves came back, how the system can pick up the dance as if it had never sat one out.
He'd been in a self-imposed female drought for... For what was beginning to seem entirely too long
- 1.
он находился в добровольной самоизоляции от женского общества в течении....В течении очевидно чрезмерного промежутка времени
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru