v ch on Lingvo Live

v chasked for translation 4 years ago

How to translate? (de-ru)

den Auftrag erteilen

1.
(вы)дать поручение / задание, поручить, разместить /дать заказ
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru

v chasked for translation 4 years ago

How to translate? (de-ru)

„Virtuell und anonym fällt ein Teil der Kinder und Jugendlichen gezielt übereinander her.“

1.
„Виртуально и анонимно одна группа детей и подростков намеренно нападает (набрасывается, накидывается) на другую.”
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
2.
„Виртуально и анонимно одна часть детей и подростков намеренно нападает (набрасывается, накидывается) друг на друга.“
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru

v chasked for translation 4 years ago

How to translate? (de-ru)

sauscharf

v chasked for translation 4 years ago

How to translate? (ru-de)

«быть уверенным в завтрашнем дне»

die Menschen neigen in biologischer Hinsicht dazu, sich mit der Sicherheit an der Zukunft zu versorgen. - возможен ли такой вариант?

1.
Aus biologischer Sicht neigen Menschen dazu, sich für die Zukunft abzusichern.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
2.
Vertrauen in die Zukunft haben
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
3.
to be confident about the future
translation added by Oppo Thai

v chasked for translation 4 years ago

How to translate? (de-ru)

Die Tatsache trägt seiner Wichtigkeit Rechnung

1.
Этот факт учитывает (принимает во внимание) его значимость.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru

v chasked for translation 4 years ago

How to translate? (de-ru)

etw abzangen

1.
~ оторваться, гульнуть, бухнуть
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
2.
расслабиться чем-то; глотнуть что-то
translation added by Ein Sucher
Gold de-ru
3.
отрезать (откусить) плоскогубцами
translation added by Ein Sucher
Gold de-ru

1 translation more

v chasked for translation 4 years ago

How to translate? (de-ru)

etw auf eine formel bringen

1.
объяснить что-либо просто / простым языком, обобщать, упрощать
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru

v chasked for translation 4 years ago

How to translate? (de-ru)

sich anforderungen stellen

1.
соответствовать / удовлетворять требованиям
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru

v chasked for translation 4 years ago

How to translate? (de-ru)

grenzwertig

4 translations more

v chasked for translation 4 years ago

How to translate? (de-ru)

umwühlen

1 translation more