about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Egor Podkolzin

Egor Podkolzinasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)

Diesel was essentially a theorist and the engine he actually patented was a theory engine and no working Diesel engine has ever actually followed the cycle outlined by Diesel in his original patent claims

1 часть ясна. а вот начиная с "no working Diesel engine" получается чехарда.

помогите, пжлст)

  1. 1.

    Дизель был, преимущественно, теоретиком и двигатель, который он фактически запатентовал, был теоретическим двигателем. И, фактически, цикл, описанный Дизелем в его авторской патентной заявке, никогда не был реализован в работающем двигателе Дизеля.

    translation added by Tatiana Osipova
    Gold en-ru
  2. 2.

    ...а не работающий двигатель Дизеля по сути всегда придерживался (исходил из) цикла изложенным самим Дизелем в своих заявках на патент.

    translation added by vlad horrorstreet
Egor Podkolzinasked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-en)

доброго дня! есть ли устойчивое выражение в английском для обозначения секс меньшинств?

  1. 1.

    sexual minorities

    translation added by Руслан Заславский
    Gold ru-en