she was irritated by the way her fiancé picked his nose, so she broke it off
- 1.
её раздражало как её жених ковыряется в носу, поэтому она расторгла помолвку/порвала с ним
translation added by Igor YurchenkoGold en-ru
When you park, don't just put on the handbrake. Leave the car in gear as well.
- 1.
при парковке не оставляете автомобиль только на ручном тормозе, также оставляйте включенной передачу
translation added by Sergey KudinovBronze en-ru
Claudia's experience shows that the finance company is usually to blame
- 1.
Опыт Клаудии показывает, что обычно обвиняют финансовое учреждение
translation added by Holy MolyGold en-ru
I'd rather you didn't order any fish for the second course.
when we advertised in the local paper, the orders arrived very quickly.
- 1.
заказы пошли очень быстро, когда мы подали объявление в местную газету
translation added by Руслан ЗаславскийGold en-ru - 2.
когда мы дали рекламу в местной газете, заказов резко увеличилось
translation added by Виталий Кондрашов
cause smth to fall within limits
he drank far too much, and this brought down his ultimate downfall.
- 1.
Он пил слишком много, и это привело его к крайнему разорению
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru - 2.
он был на столько пьян, что это привело его к конечной гибели
translation added by Ирина Протасова
you needn't made extra copies of the booklet. we have got plenty to go round.
- 1.
вас не надо печатать дополнительные копии буклета. у нас их вполне достаточно.
translation added by Igor YurchenkoGold en-ru
It's out of question for father to let us launch the rocket in front of the house
- 1.
Об этом не может быть и речи, чтобы отец разрешил нам запустить ракету перед домом.
translation added by Holy MolyGold en-ru
settle down in the comfortable, oak-panelled dining area
- 1.
сесть в комфортной, отделанной дубовыми панелями столовой
translation added by Наталия Галяс