It was, of course, a miserable childhood: the happy childhood is hardly worth your while.
Это было, конечно, жалкое детство, но счастливое детство того явно не стоило.
