There's a better home awaiting. In the sky, Lord! In the sky! Hay un hogar mejor que espera. ¡En el cielo, Señor!, ¡en el cielo! Comentário From Will the circle be unbroken, by Roebuck Staples
Há um lar melhor esperando. No céu, Senhor. No céu!
notification
notificación
faden away
fugir
pra lembrar daquele tempo
Reminding the old days
Third wheel
pessoa que segura vela para um casal
Example
Johny needs a new girlfriend. Don’t he realize that he’s beeing the third wheel between Susan and Joe?
Example translation
Johny precisa de uma namorada. Será que ele não percebe que está segurando vela entre a Susan e o Joe?
Eu não sei como vou explicar isso a ela
I don't know how to explain it to her
So bad
muito, tanto (intensificador)
Example
He wanted so bad that job that he accepted a smaller payment than the usual.
Example translation
Ele queria tanto aquele emprego que aceitou um salário menor que o normal.
24/7 (twenty four seven)
24 horas por dia
Example
I working on this Project twenty four seven. I believe in it and I got to make it work.
Example translation
Eu estou trabalhando neste projeto 24 horas por dia.Acredito nele e vou fazer dar certo.
bread garlic
pão de alho
Example
Today we're going to serve bread garlic as an apetizer.
Example translation
Hoje serviremos pão de alho como aperitivo.
get a point across
deixar claro, explicar compreensivelmente
Example
You got your point across.
Example translation
Vocês conseguiram comunicar a vossa mensagem.