cloudification
Author’s comment
Напрашивается вариант - облачнизация.
Но как-то не очень.
Может кто-то предложит хороший вариант, или даст вариант устоявшегося термина
- 1.
адаптация к облачным технологиям
translation added by Ivanov Sergey - 2.
Клоудификация - выглядит как американизм, но звучит не так коряво.
translation added by Darja Brezhneva
Lean In Circles
Example
Department Unconditionally Supports 'Lean In Circles,' Secretary Says.
To go bananas
Author’s comment
Сайт относит это к слэнговому выражению и даёт перевод: быть чрезмерно восторженным, увлеченным, переполненным энтузиазма.
Хотелось бы узнать мнение наших мэтров по данному выражению.
- 1.
Слететь с катушек, вести себя как сумасшедший.
translation added by Holy MolyGold en-ru
Провокация "чистой воды"
Author’s comment
Слово "провокация" я добавил специяально, чтобы был ясен контекст. Возможно есть устоявшийся оборот речи <<Провокация "чистой воды">>.
- 1.
A pure provocation
translation added by Holy MolyGold ru-en - 2.
obvious(ly), clear as day
translation added by Igor YurchenkoGold ru-en