Andy Non on Lingvo Live

Andy Nonasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

It is a warm and sickly breeze.

It is a warm and sickly breeze.

#Ecology and environment

1.
это теплый и слабый ветерок. (как вариант)
#Ecology and environment
translation added by Василий Харин
Silver en-ru

Andy Nonasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

Escaped by a hair's breadth... I am sorry, ser.

Escaped by a hair's breadth... I am sorry, ser.

1.
Еле спасся... прошу прощения, сэр (только "sir", a не "ser".)
translation added by Holy Moly
Gold en-ru

Andy Nonasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

How does the day find you?

1.
Как этот день тебя встретил? (дословно: как тебя находит этот день?), т.е. имеется в виду "как твои дела сегодня?".
translation added by Holy Moly
Gold en-ru