Lera Ritспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-de)
Я боюсь, что тут мы будем больше на виду, чем в Москве, откуда бежали в поисках незаметности. Конечно, теперь делать нечего. Снявши голову, по волосам не плачут
Комментарий автора
Из произведения Пастернака.
- 1.
Ich fürchte, hier werden wir mehr als in Moskau ins Auge fallen, woraus wir auf der Suche nach der Unauffälligkeit geflohen sind.
Da ist aber nichts zu machen. Ist der Kopf abgeschlossen, wird niemand nach dem Hut fragen.
Перевод добавил Alla Fedutina