Валерий Кузинanswered 8 years ago
answer (en-ru)
"a thorn in the heart"
игла в сердце
Валерий Кузинanswered 8 years ago
answer (en-ru)
дебильная программа
What a stupid app!
Валерий Кузинanswered 8 years ago
answer (en-ru)
why's he suddenly like that?
Что это он вдруг стал таким?
Translator's comment
Мне кажется, фраза совершенно не употребимая и была сконструирована с затруднением. Автор, видимо, собирался сказать что-то типа "why's he such a jerk/ an asshole", но, произнося, передумал. Видимо, фраза прозвучала с паузами. Как-то так: "Why's he ... suddenly ... like ... that?" Вероятно, "he" присутствовал при разговоре.
Вообще, фраза странная.