if this sounds like you,or perhaps heights turn your legs to jelly,you scream loudly if you see even the tiniest spider in the bath or you shake like a leaf if you have to answer a question in class,you`re not alone
- 1.
Если это похоже на тебя, или, возможно, высота заставляет твои ноги дрожать как желе, ты громко кричишь при виде даже самого маленького паучка в ванной, или дрожишь как осиновый лист, когда должен отвечать перед классом, знай - ты не один такой.
translation added by Jane LeshGold en-ru
tbe authorities hope this service will ease Jakarta`s terrible traffic problem as there are about 5 million vehicles on the city`s streets,growing about 10% yearly
- 1.
местные власти надеются, что этот сервис уменьшит ужасную проблему Джакарты с дорожным движением - на улицах города около 5 млн транспортных средств, и ежегодный рост их числа составляет около 10%
translation added by L ГBronze en-ru
in the afternoon ,you`ll take a ferry ride to see the city skyline
- 1.
После обеда ты прокатишься на пароме, чтобы увидеть очертания города на фоне неба.
translation added by Jane LeshGold en-ru
мои родители и я побывали на Трафальгарской площади
- 1.
My parents and I were at the Trafalgar Square.
translation added by Талгат МырзахановGold ru-en
there are some absolutely fascinating collections from many places,including Roman artefacts,Aztec art and the famous Rosetta Stone
- 1.
там была просто потрясающая коллекция экспонатов с разлчных мест, включая римские артефакты, произведения искусства ацтеков и знаменитый Розеттский камень
translation added by Руслан ЗаславскийGold en-ru
after this we had some free time to wander around the different exhibits,then we had a drink and a delicious cake in one of the cafes
- 1.
после этого у нас в распоряжении было немного свободного времени и мы прошлись по различным выставкам, а затем мы выпили (чай или кофе, я так понимаю) и закусили отменным тортом в одной из кофеен
translation added by Руслан ЗаславскийGold en-ru
there are some absolutely fascinating collections from many places ,including Roman artefacts, Aztec art and the famous Rosetta Stone
- 1.
Есть некоторые совершенно очаровательные коллекции из многих мест, В том числе римские артефакты, ацтекское искусство и знаменитый Розеттский камень.
translation added by Alina -
я хочу рассказать тебе как мы с родителями побывали в Лондоне
- 1.
I want to tell you how i have been in London with my parents
translation added by Artur Denisenko
But Maresyev is stubborn and he asks the doctor to travel to Mocsow where he paddles and learn to fly a plane
- 1.
но Маресьев упрямый, и он просит врача поехать в Москву, где он плавает на байдарке (занимается греблей) и учится пилотировать самолёт (летать на самолете)
translation added by Elena ElenaBronze en-ru
Antonio`s money is tied up in his trade ships that are at sea so he suggests that Bassanio borrows the money from Shylock ,a moneylender,in Antonio`s name
- 1.
Деньги Антонио вложены в торговые суда, которые находятся в море, поэтому он предлагает Бассанио занять деньгу у Шилока, ростовщика, от имени Антонио.
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru - 2.
Деньги Антонио связаны с торговыми судами, которые находятся в море, так что он предполагает, что Бассанио заимствует деньги у Шейлока, ростовщика, по имени Антонио
translation added by Лия Моор