Добрый вечер. Подскажи как можно перевести название заголовка : Wealth was increasing
- 1.
благосостояние крепчало
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru
Всем доброго вечера. Подскажите, как перевести.
Это текст про Британский музей
A pigeon-haunted forecourt separates the street from the colonnaded main
facade, in the pediment of which are allegorical sculptures by Westmacott*,
representing the Progress of Humanity and various personified Arts.
- 1.
Облюбованный голубями внешний двор отделяет улицу от украшенного колоннадой главного фасада, на фронтоне которого располагаются аллегорические скульптуры Вестмакотта, изображающие Развитие Человечества и различные персонифицированные искусства.
translation added by Holy MolyGold en-ru
I am a snoozle corn
Author’s comment
Всех С Рождеством!!! Подскажите пожалуйста как это перевести. Увидела эту надпись на футболке, где был нарисован единорог.
- 1.
Я задремавшая кукуруза )))
translation added by Alexey Ivanov - 2.
носатая кукурузка.
translation added by Елена Костко - 3.
Скорее всего игра слов такая смешная. Единорог - unicorn. :)
translation added by Elena Lap
I am almost ashamed to own - yes, even in this felon's cell, I am almost ashamed to own - that the terror and horror with which
Author’s comment
Добрый день. Подскажите корректный перевод. Это из "The Black Cat" by Edgar Allen Poe.
It's tough, but it yields a million bucks in hard cash: money you can stick in your pocket without your pocket catching fire.
Author’s comment
Добрый день. Подскажите пожалуйста корректный перевод. Перевожу детективный рассказ - предмет Стилистика .
- 1.
Это незаконно, но принесёт лимон баксов наличными: набьёшь в карманы, сколько хочешь, лишь бы деньжата карман не жгли.
(прибл.)
translation added by Елена 🌻Silver en-ru
In the mid 1990s, Oprah came up
Example
In the mid 1990s, Oprah came up
with the idea of a book club, of introducing a regular book slot on her show.
Author’s comment
Добрый вечер, помогите пожалуйста сделать корректный перевод.
- 1.
см ниже
translation added by RUFI РУФЬBronze en-ru - 2.
в середине 90х, Опре пришла на ум новая идея для шоу -
рубрика клуба любителей чтения
translation added by Светлана Светлана
a fat ball of a man with black curly hair
Example
a fat ball of a man with black curly hair
Author’s comment
Добрый вечер, помогите пожалуйста корректно перевести.
- 1.
Жирдяй с черными курчавыми волосами.
translation added by Blob ★Bronze en-ru
On her way Tending aloe plants in Kenya ( на картине изображена девушка, которая сидит на плантации алое)
Example
On her way Tending aloe plants in Kenya
Author’s comment
Помогите перевести. Это очень срочно!!!
( на картине изображена девушка, которая сидит на плантации алое и руками трогает это алое)
смогла перевести вот так:
Ее путь- ухаживать за плонтацией алоэ в Кении.
Она ухаживает за плонтацией алоэ в Кении.
- 1.
ее путь стремящегося растения алоэ в Кении
translation added by Александр Чепиль